1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizóda 12 =

18
00:01:38,864 --> 00:01:43,024
Ale predtým, ako sa dostali do hlavného mesta,
zomrel neskorý cisár.

19
00:01:44,543 --> 00:01:46,864
Mali by ste o tom vedieť tiež.

20
00:01:49,424 --> 00:01:53,263
Počul som, že chcú
aby ho odviedli a korunovali za cisára.

21
00:01:55,424 --> 00:02:00,383
Naozaj si myslíte, že tucet ľudí?
mohol by si nasadit novy cisar?

22
00:02:19,304 --> 00:02:21,824
Uniesli ste syna korunného princa.

23
00:02:22,544 --> 00:02:25,183
Všetci ste zle naladení,
a tvoj zločin sa trestá smrťou.

24
00:02:25,424 --> 00:02:26,663
Chopte sa ich!

25
00:02:27,343 --> 00:02:29,623
(Požiar vo Východnom paláci
bolo to podozrivé.)

26
00:02:30,544 --> 00:02:32,824
(Mo Jingli, ako jediný syn
zosnulého korunného princa)

27
00:02:32,880 --> 00:02:34,992
(čelil by nebezpečenstvu
po návrate do hlavného mesta.)

28
00:02:35,104 --> 00:02:36,984
(S jeho súhlasom rozhodli)

29
00:02:36,984 --> 00:02:40,144
(aby ho poslal do kasární vojvodu Hua
na dočasné útočisko.)

30
00:02:40,463 --> 00:02:44,264
(Marquis Muyang však ohol pravdu
a zachytil ich v polovici cesty.)

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,183
(Potom ich falošne obvinil
s únosom Mo Jingliho a vzburou.)

32
00:02:57,943 --> 00:03:01,623
Pamätám si, že mnohí úradníci o tom pochybovali
v tom čase.

33
00:03:01,984 --> 00:03:04,304
Vojvoda Hua sa ujal vedenia
pri prehovorení za nich.

34
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
Áno, mnohí pochybovali.

35
00:03:07,743 --> 00:03:10,024
Markíz Muyang
nedokázal ich úplne odsúdiť.

36
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
Mohol ich len uväzniť.

37
00:03:14,223 --> 00:03:15,824
Ale keď boli veci na mŕtvom bode,

38
00:03:16,704 --> 00:03:20,183
Zrazu sa prihlásil Mo Jingli
a identifikovali ich.

39
00:03:23,024 --> 00:03:24,704
Mal vtedy len 14 rokov.

40
00:03:26,183 --> 00:03:30,104
Bol taký mladý,
a chápem, že sa bál.

41
00:03:31,384 --> 00:03:32,424
(svedectvo)
Môžem tiež

42
00:03:32,824 --> 00:03:35,424
predstavte si metódy
Markíz Muyang by ho použil na donútenie.

43
00:03:36,984 --> 00:03:38,264
Ale nemôžem odpustiť.

44
00:03:40,544 --> 00:03:42,984
(Mo Jingli)
Všetci učeníci zomreli v tom roku.

45
00:03:44,503 --> 00:03:46,503
Najstarší z nich mal 24 rokov

46
00:03:47,743 --> 00:03:49,584
(Mo Jingli)
a najmladší mal len 12 rokov.

47
00:03:56,223 --> 00:03:57,864
Prečo mi to zrazu hovoríš?

48
00:04:01,183 --> 00:04:02,704
Chcem ti len povedať

49
00:04:03,623 --> 00:04:05,663
že nič nie je
medzi Mo Jingli a mnou.

50
00:04:06,063 --> 00:04:09,824
Aj keby zasnúbenie neukončil,
Nikdy by som si ho nevzala.

51
00:04:20,064 --> 00:04:22,103
Bolo tam veľa hadov
na dne útesu,

52
00:04:23,144 --> 00:04:24,504
hrubé ako ústa misy.

53
00:04:25,584 --> 00:04:28,704
Stále ma obiehali,
a nech by sa stalo čokoľvek, neodišli.

54
00:04:31,543 --> 00:04:33,223
Vedel som, že ma prídeš zachrániť.

55
00:04:33,744 --> 00:04:35,303
Tak som sa s nimi ďalej zaoberal.

56
00:04:37,384 --> 00:04:38,903
Ale dostal som sa.

57
00:04:39,944 --> 00:04:41,223
omdlela som.

58
00:04:50,863 --> 00:04:51,704
prepáč.

59
00:04:53,663 --> 00:04:56,343
Nie je to tvoja chyba.
Nemohli ste si pomôcť.

60
00:04:57,384 --> 00:05:00,384
Vaša Výsosť,
môžem ťa poprosiť o jednu vec?

61
00:05:01,744 --> 00:05:02,543
čo to je

62
00:05:06,103 --> 00:05:07,783
Chcem vám pomôcť liečiť zranenie nohy.

63
00:05:08,184 --> 00:05:09,584
Necháš ma skúsiť?

64
00:05:18,423 --> 00:05:19,983
Vaša výsosť, urobte to len pre moje dobro.

65
00:05:21,303 --> 00:05:23,144
Vy a ja sme sa vtedy stretli v púšti.

66
00:05:23,543 --> 00:05:24,944
Aký si bol odvážny a mocný.

67
00:05:25,663 --> 00:05:28,903
Teraz, kvôli tomuto zraneniu,
si pripútaný na toto kreslo

68
00:05:29,223 --> 00:05:31,343
a bezmocný brániť sa
proti tým zlým ľuďom.

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,863
Nechcem ťa takú.

70
00:05:34,944 --> 00:05:36,463
Môžete ma považovať za márnivého

71
00:05:37,824 --> 00:05:39,103
alebo svetské.

72
00:05:39,704 --> 00:05:40,983
Každopádne, v mojom srdci,

73
00:05:42,504 --> 00:05:45,103
Vaša výsosť je nezdolný hrdina.

74
00:05:45,504 --> 00:05:49,103
Neznesiem, ani nemôžem stáť bokom
a sledujte, ako sa vzdávate.

75
00:05:51,584 --> 00:05:52,663
Nedá sa to vyliečiť.

76
00:05:52,824 --> 00:05:53,624
Dá sa to vyliečiť.

77
00:05:54,663 --> 00:05:55,944
Vaša Výsosť, dovoľte mi vyskúšať.

78
00:05:56,223 --> 00:05:58,103
Sľubujem, že sa to určite vylieči.

79
00:06:03,663 --> 00:06:07,264
Prosím, nechaj ma to skúsiť.

80
00:06:26,096 --> 00:06:27,600
(Priamy a zásadový)

81
00:06:43,423 --> 00:06:44,144
kto je tam?

82
00:06:45,303 --> 00:06:46,184
Kto je vonku?

83
00:07:04,223 --> 00:07:05,024
Choď preč.

84
00:07:21,264 --> 00:07:22,736
(Bezcitný muž je v noci vystrašený,
s duchom visiacim na tráme)

85
00:08:02,303 --> 00:08:03,103
Vaša Výsosť.

86
00:08:04,264 --> 00:08:05,744
Táto polievka vám pomôže vytriezvieť.

87
00:08:05,824 --> 00:08:07,584
Keď dojete polievku,
ísť spať skoro.

88
00:08:13,584 --> 00:08:15,944
Vaša Výsosť,
prosím už nepite.

89
00:08:33,744 --> 00:08:34,984
Vaša výsosť, buďte opatrní.

90
00:08:42,344 --> 00:08:44,144
Vaša výsosť, čo to robíte?

91
00:08:48,063 --> 00:08:48,943
Vaša Výsosť.

92
00:08:50,384 --> 00:08:53,744
Vaša výsosť, choďte rýchlo dnu.
Vonku príliš silno prší.

93
00:08:54,104 --> 00:08:56,583
Nechaj ma na pokoji. Už sa nevrátim.

94
00:08:57,384 --> 00:08:59,303
Ak Mo Jingli nepríde,
nepôjdem dnu.

95
00:08:59,303 --> 00:09:01,144
Vaša Výsosť, vy...

96
00:09:02,423 --> 00:09:03,744
Teraz idem nájsť Jeho Výsosť.

97
00:09:44,144 --> 00:09:46,864
Mo Jingli, nenávidím ťa.

98
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
Moja mama má pravdu.

99
00:10:13,384 --> 00:10:15,344
Všetci muži v hlavnom meste sú zlí.

100
00:10:16,224 --> 00:10:18,464
Vo vnútri vyzerajú dobre, ale zle.

101
00:10:41,104 --> 00:10:44,104
Ling'er išiel pripraviť váš liek.

102
00:10:44,783 --> 00:10:45,703
Neberiem to.

103
00:10:47,703 --> 00:10:49,144
Už sa mi ani nechce žiť.

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,104
Prečo by som mal stále užívať lieky?

105
00:10:53,943 --> 00:10:54,744
Zastavte sa tam.

106
00:10:57,224 --> 00:10:58,183
Neodchádzaj.

107
00:10:59,464 --> 00:11:00,864
Dajme to všetko na stôl.

108
00:11:01,144 --> 00:11:02,943
Ako si sa ku mne mohol takto správať?

109
00:11:05,703 --> 00:11:07,943
Môžete napísať niekoľko básní,
takze si myslis ze si super?

110
00:11:08,423 --> 00:11:10,104
Môžete skladať, ale čo už?

111
00:11:12,264 --> 00:11:13,063
Opatrne.

112
00:11:13,303 --> 00:11:14,183
Nedotýkaj sa ma.

113
00:11:18,024 --> 00:11:19,264
Keď som bol doma,

114
00:11:20,583 --> 00:11:22,104
Bol som milovaný svojou rodinou.

115
00:11:24,024 --> 00:11:25,943
Moja mama sa do mňa zamilovala.

116
00:11:28,024 --> 00:11:30,303
Otec ma tiež uprednostňoval.

117
00:11:32,943 --> 00:11:37,104
Dokonca aj Ye Li, taká prominentná ako ona,
nemohol ma šikanovať.

118
00:11:40,224 --> 00:11:43,303
Tak prečo som takto dopadol
po svadbe?

119
00:11:48,663 --> 00:11:50,984
Tešil som sa, že si ťa vezmem.

120
00:11:53,663 --> 00:11:56,703
Si muž.

121
00:11:58,303 --> 00:12:00,943
Ak sa ti nepáči žena,
nevezmi si ju.

122
00:12:02,344 --> 00:12:05,984
Ak si ju vezmeš,
mal by si sa k nej správať dobre.

123
00:12:21,464 --> 00:12:25,543
V náš svadobný deň,
Pôvodne som bol veľmi šťastný.

124
00:12:28,624 --> 00:12:30,543
Moje šťastie však trvalo len jeden deň.

125
00:12:39,303 --> 00:12:40,543
nenávidím ťa.

126
00:13:22,384 --> 00:13:23,624
(Nenávidím ťa.)

127
00:13:24,823 --> 00:13:26,504
(Naozaj si sa nezmenil ani trochu.)

128
00:13:27,823 --> 00:13:28,624
Princ Li.

129
00:13:29,823 --> 00:13:31,264
Keď povieš tieto slová,

130
00:13:32,384 --> 00:13:33,943
nepripadáš si smiešny?

131
00:13:34,703 --> 00:13:36,543
(Všetci zomreli kvôli tebe.)

132
00:13:37,344 --> 00:13:39,224
(Som jedným z Lishan Academy.)

133
00:13:41,144 --> 00:13:42,703
(Nikdy ti nemôžem odpustiť.)

134
00:13:43,264 --> 00:13:46,543
(Mal by si byť rád
zrušil si naše zasnúbenie.)

135
00:13:48,303 --> 00:13:51,423
(Inak by som mohol stratiť kontrolu
a zabijeme ťa v náš svadobný deň.)

136
00:13:53,183 --> 00:13:54,104
(Nenávidíš ma.)

137
00:13:55,264 --> 00:13:56,423
(Nenávidíš ma.)

138
00:13:57,344 --> 00:13:58,903
(Myslíš, že som chcel veci takto?)

139
00:13:59,864 --> 00:14:01,104
(Aj ja sa nenávidím.)

140
00:14:01,543 --> 00:14:02,224
Vaša Výsosť.

141
00:14:07,903 --> 00:14:09,144
Vaša Výsosť, nebuďte smutní.

142
00:14:09,823 --> 00:14:13,264
Lady Ye Li je určite nahnevaná
o tom, čo sa vtedy stalo.

143
00:14:14,264 --> 00:14:15,903
Predtým nepoznala tvoju situáciu.

144
00:14:17,104 --> 00:14:18,703
Jedného dňa, keď zistí,

145
00:14:19,423 --> 00:14:20,744
určite ti bude rozumieť.

146
00:14:24,464 --> 00:14:25,224
naozaj?

147
00:14:26,663 --> 00:14:27,864
Bude?

148
00:14:28,744 --> 00:14:29,583
Bude.

149
00:14:34,624 --> 00:14:35,224
Správne.

150
00:14:36,663 --> 00:14:37,783
Li pochopí.

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,783
Vždy mi rozumela najlepšie.

152
00:14:43,303 --> 00:14:44,344
Chytili ste to?

153
00:14:45,024 --> 00:14:46,783
Chytil som to. Pozri.

154
00:14:48,224 --> 00:14:50,464
Asi preto, že som bol syn
korunného princa,

155
00:14:50,864 --> 00:14:52,423
počas tých rokov v akadémii,

156
00:14:52,703 --> 00:14:56,183
všetci boli ku mne absolútne slušní
ale akýsi vzdialený odo mňa.

157
00:14:57,423 --> 00:14:58,264
Iba Li

158
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
bol ako prvý slnečný lúč
preraziť sa cez mraky,

159
00:15:02,063 --> 00:15:03,543
čistý a horlivý.

160
00:15:04,583 --> 00:15:08,903
V tej chvíli,
Uvedomil som si, že svetlo má v skutočnosti teplo.

161
00:15:09,744 --> 00:15:11,303
Celý deň sme boli nerozluční.

162
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Hrali sme spolu.

163
00:15:13,144 --> 00:15:15,063
Študovali sme
a naučili sa spolu guqin.

164
00:15:15,823 --> 00:15:18,984
Naučila by ma všetko
naučila sa od tútorov.

165
00:15:19,703 --> 00:15:23,384
A zakaždým, keď opustila horu,
kúpila by mi veľa vecí.

166
00:15:23,744 --> 00:15:28,224
Potom neskôr môj starý otec
dohodol manželstvo pre mňa a Ye Li.

167
00:15:30,063 --> 00:15:34,144
Ale tie najkrajšie časy
už nikdy nepríde.

168
00:15:35,056 --> 00:15:35,696
(Lishan Academy)

169
00:15:35,696 --> 00:15:36,943
(Štnásty rok éry Jinghe)

170
00:15:36,943 --> 00:15:41,183
V 14. roku éry Jinghe,
z hlavného mesta prišla strašná správa.

171
00:15:42,063 --> 00:15:43,104
Môj starý otec bol chorý.

172
00:15:44,823 --> 00:15:46,543
Tak som sa ponáhľal späť do hlavného mesta.

173
00:15:47,063 --> 00:15:51,224
Keď som prišiel do paláca,
môj starý otec už zomrel.

174
00:15:53,943 --> 00:15:55,984
Východný palác,
ktorá bola kedysi za zenitom,

175
00:15:56,543 --> 00:15:58,984
bol tiež vypálený na spálené ruiny
vo veľkom ohni.

176
00:16:00,984 --> 00:16:05,583
Minulá sláva mi pripadala ako sen.

177
00:16:06,384 --> 00:16:09,224
Po prebudení som zistil, že všetky stopy sú preč.

178
00:16:09,823 --> 00:16:12,783
Iba frakcia Guo Jin
mal drvivú moc.

179
00:16:13,504 --> 00:16:18,183
Ako syn zosnulého korunného princa,
Bol som uväznený.

180
00:16:19,264 --> 00:16:22,663
Odvtedy som Li už nikdy nevidel.

181
00:16:23,504 --> 00:16:25,783
(Prvý rok éry Xide)
Čoskoro nato mal Mo Xiuwen problémy.

182
00:16:26,024 --> 00:16:28,543
Guo Jin má ambíciu nastúpiť na trón
bolo nadmieru jasné.

183
00:16:29,104 --> 00:16:32,624
Napriek tomu zlyhala, pretože Lishan bol zatvorený,
a súdni úradníci sa proti tomu postavili.

184
00:16:33,744 --> 00:16:35,903
Ostala pokojná a zmenila názor.

185
00:16:36,183 --> 00:16:38,984
- Na trón dosadila Mo Yanqiho.
- Pokloň sa!

186
00:16:39,984 --> 00:16:41,943
- Nech žije cisár!
- Nech žije cisár!

187
00:16:42,142 --> 00:16:45,357
(palác Jingsi)

188
00:17:01,344 --> 00:17:03,224
Tri roky
po nástupe Mo Yanqi na trón,

189
00:17:03,703 --> 00:17:05,623
Nakoniec som vyšiel z paláca Jingsi.

190
00:17:06,264 --> 00:17:08,583
Stala som sa ozdobnou rekvizitou
ukázať svoju dobrotu.

191
00:17:09,863 --> 00:17:10,664
Mal som šťastie.

192
00:17:10,800 --> 00:17:11,464
Vaša Výsosť.

193
00:17:11,464 --> 00:17:12,543
prežil som.

194
00:17:23,904 --> 00:17:25,543
Môj starý otec je mŕtvy.

195
00:17:26,143 --> 00:17:27,383
Môj otec je mŕtvy.

196
00:17:27,823 --> 00:17:31,744
Dokonca aj bratia, ktorých som nenávidel
všetci sú mŕtvi.

197
00:17:32,904 --> 00:17:34,343
Len ja som prežil.

198
00:17:36,024 --> 00:17:37,904
Som znakom jej dobromyseľnosti.

199
00:17:38,464 --> 00:17:40,543
Som maznáčik tohto cisárskeho mesta,

200
00:17:40,863 --> 00:17:42,623
posmech hlavného mesta.

201
00:17:43,143 --> 00:17:45,623
Čokoľvek chce počuť,
Poviem jej to.

202
00:17:46,343 --> 00:17:48,543
Čokoľvek chce vidieť,
Urobím to za ňu.

203
00:17:49,343 --> 00:17:50,623
Dôstojnosť pre mňa nič neznamená.

204
00:17:51,264 --> 00:17:54,264
Kým budem nažive,
Stále mám šancu.

205
00:17:54,704 --> 00:17:57,863
Kým budem nažive,
Stále znova vidím Li.

206
00:17:58,944 --> 00:18:01,543
Ale veci nešli tak, ako som si želal.

207
00:18:03,823 --> 00:18:04,904
čo?

208
00:18:05,103 --> 00:18:07,904
Nemôžete si vziať lady Ye Li.

209
00:18:10,264 --> 00:18:11,224
Ako sa opovažuješ!

210
00:18:11,224 --> 00:18:13,224
Konečne máš
získal dôveru cisárovnej vdovy.

211
00:18:13,343 --> 00:18:15,184
Mali by ste nakresliť jasnú čiaru
s Lishanom.

212
00:18:15,424 --> 00:18:17,823
Nemôžeš si ju vziať.

213
00:18:17,823 --> 00:18:18,343
Ako sa opovažuješ!

214
00:18:18,343 --> 00:18:20,543
Zabudli ste na oheň
vo Východnom paláci?

215
00:18:20,543 --> 00:18:22,303
Nepomstíš svojho otca?

216
00:18:22,303 --> 00:18:23,664
Vaša Výsosť.

217
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
Aj keď sa nepovažuješ za seba,
mysli na lady Ye Li.

218
00:18:27,823 --> 00:18:28,863
Hoci jej dni

219
00:18:29,264 --> 00:18:32,623
sú ťažké, nie je v smrteľnom nebezpečenstve.

220
00:18:32,664 --> 00:18:35,184
Ak úspešne nastúpiš na trón,
je to najlepšie.

221
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
Ale ak zlyháš,
budete odsúdení na zánik, Vaša Výsosť.

222
00:18:38,184 --> 00:18:39,744
Prečo ju ťahať so sebou?

223
00:18:40,583 --> 00:18:44,264
Raz Vaša Výsosť úspešne
nastúpi na trón v budúcnosti,

224
00:18:44,343 --> 00:18:47,264
potom si ju môžeš vziať
a korunovať ju za cisárovnú.

225
00:18:47,264 --> 00:18:48,383
Nebolo by to lepšie?

226
00:18:52,224 --> 00:18:54,904
Ale nikdy som nečakal

227
00:18:55,543 --> 00:18:59,143
že Guo Jin by sa skutočne zasnúbil s Li
princovi Dingovi.

228
00:19:03,184 --> 00:19:03,984
Vaša Výsosť.

229
00:19:06,063 --> 00:19:06,863
Vaša Výsosť.

230
00:19:08,863 --> 00:19:10,224
Čas vypiť svadobné víno.

231
00:19:37,944 --> 00:19:40,904
Môj život bol plný nešťastí.

232
00:19:41,783 --> 00:19:44,224
Nikdy sa mi nepodarilo dostať to, čo som chcel.

233
00:19:45,744 --> 00:19:47,303
Osud ku mne nikdy nebol láskavý.

234
00:19:48,024 --> 00:19:49,823
Ale odmietam prijať takýto osud.

235
00:19:51,264 --> 00:19:52,143
Princ Li?

236
00:20:01,063 --> 00:20:01,863
Sadnite si.

237
00:20:06,343 --> 00:20:08,224
Vyšetrili ste prípad so zbraňami.

238
00:20:11,464 --> 00:20:13,224
Bol za tým markíz Muyang?

239
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
áno.

240
00:20:21,863 --> 00:20:25,984
Markíz Muyang obchodoval so zbraňami.
Je to parazit národa.

241
00:20:26,984 --> 00:20:32,383
určite budem
postaviť parazita ako on pred súd.

242
00:20:35,863 --> 00:20:38,744
Si dobrý úradník,
znepokojený národom.

243
00:20:40,543 --> 00:20:44,264
Ale teraz nie je čas.

244
00:21:08,424 --> 00:21:09,823
Zabite všetkých zbytočných.

245
00:21:10,383 --> 00:21:11,184
áno.

246
00:21:19,024 --> 00:21:21,904
Ak niečo chceš,
bojuj za to sám.

247
00:21:22,103 --> 00:21:25,103
Nezostáva mi nič iné, len ísť touto cestou.

248
00:21:25,224 --> 00:21:26,664
A nikdy to nebudem ľutovať.

249
00:21:32,984 --> 00:21:34,103
Iba týmto spôsobom

250
00:21:35,184 --> 00:21:38,863
môžem sa chrániť,
bývalí nasledovníci môjho otca,

251
00:21:39,704 --> 00:21:41,143
a Li.

252
00:21:44,424 --> 00:21:45,383
Vaša Výsosť.

253
00:21:46,343 --> 00:21:47,464
jedného dňa,

254
00:21:48,264 --> 00:21:49,984
nastúpiš na trón.

255
00:21:51,303 --> 00:21:53,143
Dostanete všetko, po čom túžite.

256
00:21:59,120 --> 00:22:04,144
(Sídlo princa Dinga)

257
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
Chcete ošetrovať nohy Jeho Výsosti?

258
00:22:07,623 --> 00:22:08,424
áno.

259
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
Zranenie nohy jeho výsosti je liečiteľné.

260
00:22:11,664 --> 00:22:13,303
Chce to len čas.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,904
Plánujem začať s akupunktúrami,
ako Guanyuan, Qihai

262
00:22:18,063 --> 00:22:19,823
(Zusanli)
Zusanli a ďalšie body,

263
00:22:19,904 --> 00:22:22,623
rozpustiť stagnujúci
a pomocou ihiel otvorte meridiány.

264
00:22:22,984 --> 00:22:25,904
Po otvorení meridiánov
zresetujeme kosti.

265
00:22:26,944 --> 00:22:28,783
Jeho výsosti teraz atrofovali nohy.

266
00:22:29,383 --> 00:22:31,704
Vaša myšlienka je naozaj správna.

267
00:22:31,904 --> 00:22:34,184
Odstránenie stagnujúcej krvi je jednoduché,

268
00:22:34,464 --> 00:22:38,024
pri otváraní meridiánov je ťažké.
Ako sa vám bude dariť, Vaša Výsosť?

269
00:22:46,063 --> 00:22:47,103
čo je to?

270
00:22:47,783 --> 00:22:48,744
neboj sa.

271
00:22:48,823 --> 00:22:50,944
Toto je dlhá ihla,
jedna z deviatich ihiel.

272
00:22:51,704 --> 00:22:52,823
Podľa lekárskej knihy,

273
00:22:52,944 --> 00:22:55,024
dlhá ihla je ostrá a tenká.

274
00:22:55,024 --> 00:22:56,208
Dokáže liečiť chronickú bolesť.

275
00:22:56,383 --> 00:22:59,343
Jeho výsosti atrofovali nohy
na osem rokov.

276
00:22:59,464 --> 00:23:01,904
Potrebujeme túto ihlu
preraziť bod Chengshan

277
00:23:01,904 --> 00:23:02,984
a bod Weizhong.

278
00:23:03,543 --> 00:23:05,984
Môže znížiť bolesť v páse
a posilniť spodnú časť tela.

279
00:23:09,823 --> 00:23:11,424
V páse má stagnujúcu krv.

280
00:23:11,984 --> 00:23:14,184
Potom použijem striebornú ihlu
na bode Shenshu.

281
00:23:14,944 --> 00:23:16,984
Tým sa otvoria meridiány
voľne cirkulovať krv.

282
00:23:17,063 --> 00:23:19,583
Toxíny v nohách
sa prirodzene uľaví.

283
00:23:19,696 --> 00:23:25,240
♪Láska nie je len romantika♪

284
00:23:25,776 --> 00:23:30,186
♪Nechápu moju posadnutosť♪

285
00:23:30,768 --> 00:23:35,120
♪Prečo dve bojujúce duše skladajú sľub♪

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,904
♪A vsaďte všetko♪

287
00:23:39,792 --> 00:23:44,720
♪Ťažkosti nás robia rozumnými♪

288
00:23:44,790 --> 00:23:50,160
♪Aj so všetkými týmito pocitmi,
držíme sa späť♪

289
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
♪Žiť ešte raz jeden pre druhého♪

290
00:23:54,192 --> 00:23:59,029
♪Aby ste sa stali lepšou verziou
od nás samých♪

291
00:23:59,760 --> 00:24:03,472
♪ Láska nikdy nebola len taká.
Ktovie♪

292
00:24:03,952 --> 00:24:05,392
(Rozvrh)

293
00:24:05,968 --> 00:24:08,368
♪Ak duša prichádza s tŕňmi♪

294
00:24:08,368 --> 00:24:11,615
♪Objatie, aby ste cítili♪

295
00:24:13,072 --> 00:24:14,544
(bylinky)

296
00:24:15,348 --> 00:24:19,248
♪Ako priatelia
vždy stoja vedľa seba♪

297
00:24:19,248 --> 00:24:23,024
♪ Láska je len začiatok,
poznajúc sa dňom i nocou♪

298
00:24:23,024 --> 00:24:28,176
♪Na takej dlhej ceste,
držať sa za ruky a nikdy nepustiť♪

299
00:24:29,488 --> 00:24:33,136
♪Až potom pochopíme, prečo milovať♪

300
00:24:33,136 --> 00:24:37,904
♪ Znamená viac ako jednu vec♪

301
00:24:42,000 --> 00:24:46,451
♪ Malé a veľké veci zostali
v živote toho druhého♪

302
00:24:46,864 --> 00:24:51,054
♪Po ceste,
preskočili sme vysvetlenie lásky♪

303
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
♪ Vidieť úplný život♪

304
00:24:56,103 --> 00:24:57,343
Choď pripraviť liek.

305
00:24:58,664 --> 00:24:59,464
áno.

306
00:24:59,728 --> 00:25:03,504
♪ Láska nikdy nebola len taká.
Ktovie♪

307
00:25:03,504 --> 00:25:05,923
♪Nikto neuznáva vašu vytrvalosť♪

308
00:25:05,923 --> 00:25:08,464
♪Ak duša prichádza s tŕňmi♪

309
00:25:08,464 --> 00:25:11,623
Vaša Výsosť,
sú nohy Jeho výsosti takmer uzdravené?

310
00:25:14,063 --> 00:25:15,543
Čaká vás najdôležitejší krok.

311
00:25:15,543 --> 00:25:19,312
♪Vždy spolupracujeme ako priatelia♪

312
00:25:19,312 --> 00:25:22,928
♪ Láska je len začiatok,
poznajúc sa dňom i nocou♪

313
00:25:24,688 --> 00:25:26,896
(prefektúra Jingzhao)

314
00:25:29,456 --> 00:25:32,943
♪Až potom pochopíme, prečo milovať♪

315
00:25:32,943 --> 00:25:35,744
♪ Znamená viac ako jednu vec♪

316
00:25:35,744 --> 00:25:37,343
Čítaš oficiálne dokumenty?

317
00:25:38,383 --> 00:25:39,984
Si dosť zaneprázdnený.

318
00:25:40,704 --> 00:25:42,383
Zakazuješ mi chodiť do kancelárie.

319
00:25:42,984 --> 00:25:45,143
Takže som nemal na výber
ale priniesť si prácu domov.

320
00:25:46,984 --> 00:25:50,143
Obklad je pripravený.
Teraz ti môžem ošetriť nohy.

321
00:25:53,744 --> 00:25:57,504
Váš problém s nohami sa dlho odkladal.
Je potrebné ho znova rozbiť a resetovať.

322
00:26:06,464 --> 00:26:07,823
Lámanie kostí je veľmi bolestivé.

323
00:26:08,024 --> 00:26:08,823
ja viem.

324
00:26:13,392 --> 00:26:17,008
♪ Láska nikdy nebola len taká,
Dúfam, že vieš♪

325
00:26:18,103 --> 00:26:19,024
ja sa nebojim.

326
00:26:19,408 --> 00:26:21,840
♪Rozumieme, keď si vymieňame miesta♪

327
00:26:22,664 --> 00:26:23,744
Tak sebavedomý vo mňa?

328
00:26:24,664 --> 00:26:27,623
Odkedy som ti dovolil zaobchádzať so mnou,
samozrejme, verim ti.

329
00:26:28,664 --> 00:26:29,783
Za pokus to stojí.

330
00:26:30,583 --> 00:26:32,224
Horšie ako teraz to už byť nemôže.

331
00:26:32,592 --> 00:26:36,432
♪ Láska je len začiatok,
bolesť je krátka♪

332
00:26:36,432 --> 00:26:40,383
♪Na takej dlhej ceste,
Držím ti palce♪

333
00:26:40,383 --> 00:26:41,984
určite ťa vyliečim.

334
00:26:42,986 --> 00:26:53,936
♪Nestiahol som to z hrude♪

335
00:26:53,936 --> 00:26:57,328
(Sídlo markíza Muyanga)

336
00:26:57,328 --> 00:27:05,904
(Veľké ambície a zodpovednosť)

337
00:27:05,904 --> 00:27:08,823
Do hlavného mesta vkĺzli dvaja banditi.

338
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
Zabili štyroch vysokých predstaviteľov.

339
00:27:11,783 --> 00:27:13,984
Jeden z nich dokonca zomrel
v rámci cisárskeho paláca.

340
00:27:14,224 --> 00:27:16,424
A záverečná správa Mo Xiuyaa

341
00:27:16,904 --> 00:27:18,623
vlastne hovorí, že banditi sú na slobode.

342
00:27:19,424 --> 00:27:21,184
Vydal len oznámenie o pátraní.

343
00:27:21,424 --> 00:27:22,863
Ošetruje všetkých súdnych úradníkov

344
00:27:23,224 --> 00:27:25,264
a ja ako blázon.

345
00:27:25,583 --> 00:27:27,063
Toto nevydržím.

346
00:27:27,343 --> 00:27:29,783
Majster, nehnevajte sa.

347
00:27:30,303 --> 00:27:34,904
Predtým, aby som chytil Yuan Fang,
naši muži predstierali, že sú banditi.

348
00:27:35,383 --> 00:27:37,424
Mo Xiuyao nás len kopíruje.

349
00:27:45,184 --> 00:27:47,504
Aj jeho sme mali zlikvidovať.

350
00:28:21,184 --> 00:28:22,264
Už som tu nejaký čas.

351
00:28:22,984 --> 00:28:25,863
Vaše Veličenstvo, čo pre vás môžem urobiť?

352
00:28:36,744 --> 00:28:39,704
Mo Xiuyao zašiel príliš ďaleko!

353
00:28:41,224 --> 00:28:44,184
Spoliehajúc sa na priazeň Jeho Veličenstva,
je stále smelší.

354
00:28:45,704 --> 00:28:47,704
Ako zomrel Yuan Fang?

355
00:28:50,543 --> 00:28:53,103
Vaše Veličenstvo, už som to zdôraznil.

356
00:28:53,343 --> 00:28:56,063
Nezabil som Yuan Fang.

357
00:28:56,704 --> 00:28:59,264
Všetky tie roky,
Nikdy som nič neskrýval,

358
00:28:59,464 --> 00:29:02,103
malý alebo veľký, od Vášho veličenstva.

359
00:29:03,143 --> 00:29:06,863
Prisahám, že som absolútne lojálny
Vášmu Veličenstvu.

360
00:29:07,863 --> 00:29:11,664
Dobre, aj keď verím tvojmu sľubu,

361
00:29:12,504 --> 00:29:15,504
tak prečo bol Yuan Fang zajatý
v Huaixi?

362
00:29:15,783 --> 00:29:17,680
Bol objednaný
na vyšetrenie prípadu so zbraňami.

363
00:29:17,863 --> 00:29:20,704
A vaša rodina sídli v Huaixi.

364
00:29:21,704 --> 00:29:24,504
Banditi by ho mohli odviesť
z úradu vlády.

365
00:29:25,143 --> 00:29:29,863
Naozaj táto záležitosť nemá nič
robiť so svojou rodinou v Huaixi?

366
00:29:30,704 --> 00:29:32,863
Naozaj nevieš vôbec nič?

367
00:29:33,863 --> 00:29:34,664
Vaše Veličenstvo.

368
00:29:34,984 --> 00:29:38,264
Lu Changfu a jeho muži
priniesli to na seba.

369
00:29:38,984 --> 00:29:41,143
Už dávno som vás varoval
dobre riadiť svojich ľudí.

370
00:29:41,863 --> 00:29:44,224
Cisár si Mo Xiuyao váži.

371
00:29:45,024 --> 00:29:47,143
Či sa mu to darí alebo nedarí
je jeho vlastná vec.

372
00:29:47,424 --> 00:29:50,704
Ale kvôli vám nemôže zlyhať.
rozumieš?

373
00:29:54,623 --> 00:29:55,424
Vaše Veličenstvo.

374
00:29:56,623 --> 00:30:00,264
Liek je pripravený.
Teraz to môžete vypiť, Vaše Veličenstvo.

375
00:30:05,823 --> 00:30:07,744
Markíz Muyang, môžete odísť.

376
00:30:21,103 --> 00:30:23,704
markíz Muyang,
máš ešte čo povedať?

377
00:30:24,024 --> 00:30:24,823
Vaše Veličenstvo.

378
00:30:26,103 --> 00:30:29,944
Teraz mnou pohŕdaš, keď ma vidíš

379
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
ako bezcenná vec.

380
00:30:32,184 --> 00:30:33,704
Chceš ma vyhodiť nabok?

381
00:30:34,863 --> 00:30:36,103
nezabudni.

382
00:30:37,103 --> 00:30:42,264
Bol som to ja, kto urobil všetko, čo som mohol
pre vás a zlikvidovali vašich disidentov.

383
00:30:43,383 --> 00:30:48,343
Bol som to ja, kto ťa neustále podporoval.

384
00:30:49,424 --> 00:30:54,744
Bol som to ja, kto rozdrvil zradcov
a vyhladil pre vás darebákov.

385
00:30:55,984 --> 00:30:57,504
Teraz je národ pokojný.

386
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
Takže ma chceš zahodiť

387
00:31:02,383 --> 00:31:03,904
keď bude váš účel splnený?

388
00:31:04,303 --> 00:31:05,224
si blázon?

389
00:31:05,224 --> 00:31:05,904
Drž hubu!

390
00:31:10,424 --> 00:31:11,184
čo?

391
00:31:11,184 --> 00:31:12,904
Neuvážene urážaš Jej Veličenstvo.

392
00:31:13,024 --> 00:31:14,303
Snažíte sa rebelovať?

393
00:31:23,103 --> 00:31:26,303
Vaše veličenstvo,
Som ti absolútne lojálny.

394
00:31:26,863 --> 00:31:29,103
Cítim sa len urazený
a ťažko sa upokojiť.

395
00:31:29,623 --> 00:31:33,464
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to jasne rozoznalo
a neverte ohovárajúcim slovám.

396
00:31:34,904 --> 00:31:36,343
Inak ma to bude bolieť.

397
00:31:46,984 --> 00:31:50,063
Počasie je horúce,
a ty si milovník mäsa.

398
00:31:50,264 --> 00:31:51,303
To vás robí podráždeným.

399
00:31:51,744 --> 00:31:54,143
Odteraz buďte vegetariánmi.

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,512
(Pavilón Xiangqi)

401
00:32:09,224 --> 00:32:10,063
(Pavilón Xiangqi)
opatruj sa.

402
00:32:10,464 --> 00:32:11,264
no,

403
00:32:11,383 --> 00:32:13,823
Vaša výsosť, čo tu robíme?

404
00:32:23,224 --> 00:32:24,464
Moja pani, čo pre vás môžem urobiť?

405
00:32:25,303 --> 00:32:26,704
Som tu pre lady Yusheng.

406
00:32:27,464 --> 00:32:29,224
Prišli ste na nesprávne miesto?

407
00:32:29,224 --> 00:32:31,103
Pavilón Xiangqi je miestom potešenia.

408
00:32:31,103 --> 00:32:33,184
Nie je to miesto pre bežné ženy.

409
00:32:33,184 --> 00:32:36,383
Lady Yusheng a ja sme starí priatelia.
Len mi ukáž cestu.

410
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
Ďakujem, pani moja.

411
00:32:43,424 --> 00:32:45,823
Moja pani, tu je izba lady Yushengovej.

412
00:32:45,944 --> 00:32:46,744
dakujem.

413
00:32:50,664 --> 00:32:52,863
Počkaj ma vonku.
Čoskoro vyjdem.

414
00:32:53,103 --> 00:32:53,904
áno.

415
00:33:04,504 --> 00:33:05,623
Tvoje priezvisko je Ye?

416
00:33:06,504 --> 00:33:07,303
áno.

417
00:33:07,783 --> 00:33:10,704
Lady Ye, dajte si čaj, prosím.

418
00:33:13,704 --> 00:33:16,823
Lady Ye, ako ste spoznali Feibai?

419
00:33:19,664 --> 00:33:20,783
Ako sme sa spoznali?

420
00:33:21,984 --> 00:33:23,343
Vyrastali sme spolu.

421
00:33:24,424 --> 00:33:25,623
Miláčikovia z detstva?

422
00:33:30,984 --> 00:33:32,664
A ako ste ho spoznali?

423
00:33:33,264 --> 00:33:36,464
Na bankete na festivale Shangsi,
Obťažoval ma opilec.

424
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
Skoro som spadol do lotosového jazierka.

425
00:33:38,583 --> 00:33:40,143
Našťastie ma Feibai zachránil.

426
00:33:41,264 --> 00:33:43,303
Prišiel pod mesačný svit.

427
00:33:43,583 --> 00:33:45,823
On jediný zahnal opilca.

428
00:33:46,184 --> 00:33:47,823
Potom ľahkým švihnutím meča

429
00:33:48,184 --> 00:33:51,904
vytiahol moju spadnutú sponku do vlasov
z vody v jazierku.

430
00:33:52,504 --> 00:33:55,063
Potom sme sa spolu túlali
pod mesačným svetlom.

431
00:33:55,224 --> 00:33:57,264
Pod starým ginkom sme tvorili básne.

432
00:33:58,464 --> 00:34:01,984
Povedal: „Nehovor jesenný mráz
urýchľuje starnutie stromu."

433
00:34:02,704 --> 00:34:07,303
Pokračoval som vo verši: „Spáliť červené listy
na zahriatie studeného umývacieho kameňa."

434
00:34:10,183 --> 00:34:11,223
Aký krásny príbeh.

435
00:34:14,223 --> 00:34:16,824
Lady Ye, čo vás privádza hľadať Feibai?

436
00:34:22,864 --> 00:34:24,063
Konečne si späť.

437
00:34:24,063 --> 00:34:26,183
Prečo si odišiel skoro
a vraciaš sa neskoro?

438
00:34:26,183 --> 00:34:27,143
V poslednom čase som zaneprázdnený.

439
00:34:28,784 --> 00:34:31,824
naozaj? Môže byť
kvôli nejakej žene?

440
00:34:37,063 --> 00:34:38,223
Toto je princezná Ding, Ye Li.

441
00:34:38,384 --> 00:34:40,504
Chodili sme na rovnakú akadémiu.

442
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
Je vydatá?

443
00:34:42,743 --> 00:34:44,143
Ukázalo sa, že ste princezná Ding.

444
00:34:44,904 --> 00:34:46,223
Odpusť mi prosím moju hrubosť.

445
00:34:46,984 --> 00:34:50,663
Yusheng, potrebujem sa s ňou porozprávať sám.

446
00:34:51,464 --> 00:34:53,743
Dobre, idem pripraviť jedlo.

447
00:34:53,824 --> 00:34:55,304
Kuracie Yuzhen tu je dobré.

448
00:34:55,304 --> 00:34:57,024
Môžete jesť
keď skončíš rozhovor.

449
00:35:04,864 --> 00:35:06,424
Nehovorte nikomu inému, že je tu.

450
00:35:07,183 --> 00:35:07,984
Neboj sa.

451
00:35:08,263 --> 00:35:10,984
Kedy som už hovoril o tvojich veciach
cudzincom?

452
00:35:11,703 --> 00:35:12,504
Pokračuj.

453
00:35:22,904 --> 00:35:24,464
Čo máš s tým pohľadom?

454
00:35:25,703 --> 00:35:28,663
Nič. Našli ste majstra Zhu?

455
00:35:29,384 --> 00:35:32,824
Prehľadal som všetky hostince, krčmy,
a dopravné obchody v meste.

456
00:35:33,384 --> 00:35:34,904
Nenašla som po ňom žiadne stopy.

457
00:35:36,024 --> 00:35:39,143
Povedal Majster Zhu
má v hlavnom meste zopár starých priateľov.

458
00:35:39,543 --> 00:35:42,824
Mohol by zostať
aj u niekoho doma?

459
00:35:42,824 --> 00:35:43,864
Išiel si na kontrolu?

460
00:35:44,223 --> 00:35:46,024
Jasné, ale nenašiel som ho.

461
00:35:47,063 --> 00:35:49,424
Li, keď si spadol z útesu,

462
00:35:49,743 --> 00:35:51,263
si si istý, že si videl majstra Zhu?

463
00:35:51,864 --> 00:35:53,063
Samozrejme.

464
00:35:53,063 --> 00:35:54,663
Nehovoril som ti to minule?

465
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
Kde sa skrýva majster Zhu?

466
00:35:59,464 --> 00:36:02,223
Je to veľmi nebezpečné
aby bol vonku sám.

467
00:36:02,703 --> 00:36:04,824
Neboj sa. Budem hľadať ďalej.

468
00:36:05,183 --> 00:36:06,703
Nerobte si starosti s touto záležitosťou.

469
00:36:07,663 --> 00:36:09,864
No dnes si sem prišiel,

470
00:36:10,223 --> 00:36:12,424
nielen pýtať sa na Majstra Zhu, však?

471
00:36:13,504 --> 00:36:14,824
Potrebujem tvoju pomoc.

472
00:36:14,904 --> 00:36:15,703
čo to je

473
00:36:16,904 --> 00:36:18,824
Mo Xiuyao súhlasil
nech mu ošetrím nohy.

474
00:36:18,904 --> 00:36:19,824
Musíte mi pomôcť.

475
00:36:22,288 --> 00:36:26,768
(Sídlo markíza Muyanga)

476
00:36:28,864 --> 00:36:29,663
Majster.

477
00:36:30,583 --> 00:36:31,784
Dowager Consort Qin je tu.

478
00:36:34,464 --> 00:36:36,103
Dobre. Môžete odísť.

479
00:36:36,344 --> 00:36:37,024
áno.

480
00:36:39,583 --> 00:36:40,944
Prečo si prišiel?

481
00:36:42,304 --> 00:36:46,103
čo? Cítiš?
že som ťa v ten deň prinútil stratiť tvár?

482
00:36:48,784 --> 00:36:49,583
Neodvážil by som sa.

483
00:36:51,063 --> 00:36:52,504
Zachraňoval som ťa.

484
00:36:55,504 --> 00:36:58,543
Zhou Jing, boli sme priatelia
dlhé roky.

485
00:36:58,703 --> 00:37:01,703
Spolu sme prečkali búrky
a zverili sme si svoje životy jeden druhému.

486
00:37:02,904 --> 00:37:06,583
Môžem privrieť oči

487
00:37:06,784 --> 00:37:08,904
na to, čo si tajne robil
za peniaze.

488
00:37:09,143 --> 00:37:10,504
Dokonca ťa môžem ospravedlniť.

489
00:37:11,703 --> 00:37:13,143
Ale musíte pochopiť jednu vec.

490
00:37:13,344 --> 00:37:15,384
Dôvod, prečo môžeme stáť spolu

491
00:37:15,583 --> 00:37:17,784
je, že sme obaja
na strane cisárovnej vdovy.

492
00:37:19,183 --> 00:37:21,784
Vždy som si to pamätal.

493
00:37:22,784 --> 00:37:25,583
Ale čo cisárovná vdova?
Pamätá si?

494
00:37:28,263 --> 00:37:33,183
Cisár, aby sa zmocnil skutočnej moci,
zabil veľa mojich ľudí.

495
00:37:33,263 --> 00:37:34,904
Videla to cisárovná vdova?

496
00:37:35,743 --> 00:37:39,143
Dokonca aj mrzák ako Mo Xiuyao
šéfoval mi.

497
00:37:39,743 --> 00:37:41,344
A ako zareagovala cisárovná vdova?

498
00:37:43,384 --> 00:37:45,344
Nielenže sa ma nezastala,

499
00:37:45,583 --> 00:37:48,543
ale v skutočnosti ma podozrievala
kvôli Yuan Fangovi.

500
00:37:49,784 --> 00:37:51,944
Yuan Fang bol jej dôveryhodným dôverníkom.

501
00:37:52,183 --> 00:37:53,864
Nikdy netúžil po moci
než zomrel.

502
00:37:53,864 --> 00:37:55,904
Bol lojálny
s absolútnou oddanosťou.

503
00:37:55,944 --> 00:37:57,944
Prečo ste bojovali proti lojálnemu mužovi?

504
00:37:57,944 --> 00:37:59,263
ja nie.

505
00:37:59,904 --> 00:38:03,304
Len dúfam, že nebude viniť
za vraždu Yuana Fanga na mne.

506
00:38:03,304 --> 00:38:03,944
Dobre.

507
00:38:04,944 --> 00:38:07,864
Keďže si ho nezabil,
potom nájdite skutočného vraha.

508
00:38:08,543 --> 00:38:11,304
Ak sa nevyčistíte
podozrenia,

509
00:38:11,583 --> 00:38:13,703
ako ti môže cisárovná vdova dôverovať
v budúcnosti?

510
00:38:13,784 --> 00:38:15,543
Ako si môžete udržať svoju pozíciu?

511
00:38:15,543 --> 00:38:18,103
Ale tí zabití úradníci
všetci mi boli lojálni.

512
00:38:18,103 --> 00:38:20,944
Lu Changfu a jeho potkany si zaslúžili zomrieť.

513
00:38:21,464 --> 00:38:25,944
Priorita lisovania je
získať späť dôveru cisárovnej vdovy.

514
00:38:26,543 --> 00:38:29,864
S jej dôverou,
budete mať dobrú budúcnosť.

515
00:38:36,656 --> 00:38:38,608
(príjemné a pokojné)

516
00:38:48,904 --> 00:38:50,384
Toto je majster Yunqi.

517
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
Je akýmsi uznávaným lekárom
z Luoyangu.

518
00:38:53,504 --> 00:38:56,784
V siedmich začal študovať medicínu
a cvičí už viac ako 20 rokov.

519
00:38:57,024 --> 00:39:01,103
Je najšikovnejší v ortopédii,
špecializujúca sa na poranenia kostí.

520
00:39:03,344 --> 00:39:04,143
dakujem.

521
00:39:07,223 --> 00:39:09,703
Vaša Výsosť,
musia byť kosti naozaj zlomené?

522
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
Nevyhnutne to poškodí jeho telo.

523
00:39:16,304 --> 00:39:17,143
Neboj sa.

524
00:39:17,703 --> 00:39:20,543
Moja technika môže zabrániť ďalším zraneniam.

525
00:39:21,024 --> 00:39:22,944
Najprv použijem jemnú ihlu
na bode Qihai.

526
00:39:23,143 --> 00:39:25,488
Pri zlomenine kosti,
nepoškodí to krvné cievy.

527
00:39:25,784 --> 00:39:29,464
Ale nie som si istý, či Vaša Výsosť
dokáže vydržať tento druh bolesti.

528
00:39:30,223 --> 00:39:31,464
Nebojím sa bolesti.

529
00:39:31,864 --> 00:39:36,183
proste neviem
ak je tvoja technika taká dobrá.

530
00:39:38,543 --> 00:39:42,304
Len som čítal nejaké staré lekárske knihy
a nedostatok skúseností.

531
00:39:42,743 --> 00:39:45,183
Ak z nedbanlivosti vynechám akupunktúru,

532
00:39:46,263 --> 00:39:49,263
Môžem ťa len prosiť o odpustenie.

533
00:39:52,304 --> 00:39:53,984
Medicínu ste začali študovať v siedmych rokoch.

534
00:39:54,904 --> 00:39:56,183
Mali by ste vedieť

535
00:39:56,864 --> 00:39:59,784
že ak je Qihai zranený,
môže spôsobiť doživotnú paralýzu.

536
00:40:00,824 --> 00:40:03,944
Nezničíš si svoju povesť,
budeš?

537
00:40:06,344 --> 00:40:08,183
Majster Yunqi jednoducho rád žartuje.

538
00:40:08,904 --> 00:40:11,743
Ak budeme dlhšie meškať,
anestetický účinok vyprchá.

539
00:40:12,183 --> 00:40:13,223
Porozprávame sa neskôr.

540
00:40:15,312 --> 00:40:17,520
♪Prečo panikáriš♪

541
00:40:18,416 --> 00:40:21,520
♪ Bez dôvodu,
odstrčil si ma a nechal si ma♪

542
00:40:22,416 --> 00:40:25,200
♪Obávame sa, že môžeme začať znova♪

543
00:40:25,200 --> 00:40:29,330
♪Zmeniť veľa vecí, správne alebo nesprávne♪

544
00:40:29,776 --> 00:40:32,538
♪ Osud je rozmazaný a mätúci♪

545
00:40:33,328 --> 00:40:36,368
♪Aj ty nechceš
ukázať slabosť♪

546
00:40:37,136 --> 00:40:39,824
♪Získať späť to, čo bolo raz urobené♪

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,952
♪Naše teplo nebude pohltené♪

548
00:40:44,016 --> 00:40:46,928
♪Uprostred životných vzostupov a pádov,
zákruty a zákruty♪

549
00:40:46,928 --> 00:40:50,777
♪Láska nikdy nezablúdila♪

550
00:40:51,952 --> 00:40:53,680
♪Počas tohto života♪

551
00:40:53,680 --> 00:40:58,384
♪Nakoniec sme opäť spolu♪

552
00:40:58,608 --> 00:41:01,552
♪ Nespočetné súdy a prosby,
správne alebo nesprávne♪

553
00:41:01,552 --> 00:41:05,987
♪Pokúste sa túto lásku utíšiť♪

554
00:41:06,896 --> 00:41:08,720
♪Ale my sa bránime♪

555
00:41:08,720 --> 00:41:15,536
♪Aby to bol príbeh, ktorý sa má rozprávať♪

556
00:41:15,824 --> 00:41:19,824
♪Najhlbšia láska nie je nikto iný ako♪

557
00:41:19,824 --> 00:41:21,680
♪Zarovnanie mojich jaziev s vašimi♪

558
00:41:21,680 --> 00:41:23,291
♪Čo bolo kedysi prepustené♪

559
00:41:23,291 --> 00:41:25,313
♪Odteraz sa budú spolu liečiť♪

560
00:41:25,313 --> 00:41:26,970
♪Z tvojej siluety♪

561
00:41:26,970 --> 00:41:30,561
♪ Vidím to isté ako ja

562
00:41:30,561 --> 00:41:33,904
♪Ak sa sny stanú ilúziami♪

563
00:41:33,904 --> 00:41:36,560
♪ S tebou cestujem a nachádzam útechu♪

564
00:41:36,560 --> 00:41:38,139
♪V jedinom príbytku srdca♪

565
00:41:38,139 --> 00:41:40,128
♪Objímame sa a krúžime do rohu♪

566
00:41:40,128 --> 00:41:41,965
(Pavilón Tuisi)

567
00:41:41,965 --> 00:41:46,327
♪Láska ľahko prechádza minulosťou♪

568
00:41:47,248 --> 00:41:49,260
♪Ako ty, ako ja♪

569
00:41:49,614 --> 00:41:52,208
♪Oči sú stále čisté♪

570
00:41:54,416 --> 00:41:56,506
♪ Nikto nie je lepší ako ty,
a nikto nie je lepší ako ja♪

571
00:41:57,104 --> 00:42:01,776
♪Láska môže trvať až do jari♪

572
00:42:03,312 --> 00:42:06,944
♪Potichu premieňame bolesť na radosť♪

573
00:42:06,944 --> 00:42:08,703
Nežujte. Držte ho pod jazykom.

574
00:42:09,143 --> 00:42:11,784
Toto je tabletka na úľavu od bolesti.
Musí sa rozpustiť v slinách.

575
00:42:12,080 --> 00:42:15,664
♪Takže sa k sebe tesne hodíme♪

576
00:42:15,664 --> 00:42:18,672
♪Bez teba nie som ja♪

577
00:42:18,960 --> 00:42:21,544
♪Prechádza svetom♪

578
00:42:21,544 --> 00:42:23,149
♪Časť môjho zlomeného ja♪

579
00:42:23,149 --> 00:42:25,240
♪Nájde naše miesta v objatí♪

580
00:42:25,240 --> 00:42:26,896
♪ Plnenie našich želaní♪

581
00:42:26,896 --> 00:42:31,184
♪Milenci zostávajú pokojní a vyrovnaní♪

582
00:42:32,140 --> 00:42:34,015
♪Ako ty, ako ja♪

583
00:42:35,944 --> 00:42:37,504
Už sa cítiš lepšie?

584
00:42:39,760 --> 00:42:42,032
♪ Nikto nie je lepší ako ty,
a nikto nie je lepší ako ja♪

585
00:42:42,032 --> 00:42:49,680
♪Láska kvitne každú jar a západ slnka♪

586
00:42:50,896 --> 00:42:53,648
(Ukážka)

587
00:42:54,223 --> 00:42:57,263
Moji rodičia ma volali Yao.

588
00:42:58,223 --> 00:43:00,063
Yao.

589
00:43:00,543 --> 00:43:03,263
Nečakal som ťa
byť aj majstrom Go.

590
00:43:04,143 --> 00:43:05,063
Opäť.

591
00:43:05,623 --> 00:43:07,944
Nikdy som si nepredstavoval, že to robíš.

592
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

593
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

594
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

595
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

596
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

597
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

598
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

599
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

600
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

601
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

602
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

603
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

604
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

605
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

606
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

607
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

608
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

609
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

610
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

611
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

612
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

613
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪